Презентация книги Кали Джегутанова «Золотой крест»

В Государственной Национальной библиотеке Карачаево-Черкесской Республики им. Х.Б.Байрамуковой прошла презентация исторического романа «Золотой крест» известного абазинского писателя и поэта, члена Союза писателей СССР  Кали Джегутанова (1927-1987). Презентация данного произведения — мероприятие, проводимое в рамках декады литературы и искусства абазинского народа «Сохранение языка — сохранение этноса». Книга «Золотой крест» на абазинском языке впервые была издана в 1981 году. 2016 году на русский язык роман перевел Владимир Павлович Бутенко — главный редактор альманаха «Литературное Ставрополье», известный писатель, трижды лауреат премии Губернатора Ставропольского края. В основе романа лежат исторические факты, рассказывающие о судьбе и жизненном пути абазинского народа с древних времен. В нем убедительно раскрыта тема бескомпромиссной борьбы абазинского и других народов Кавказа против чужеземных захватчиков. Кали Джегутанову удалось ретроспективно рассказать о различных сторонах жизни абазинского народа, о его борьбе за сохранение религиозной и национальной самобытности. Для русскоязычного читателя книга стала доступна благодаря инициативе, проявленной студенткой Ставропольского пединститута  А. Ашба, которая подготовила проект по переводу книги и сумела выиграть грант на молодежном форуме «Машук» в городе Пятигорске. Затем издательский проект был осуществлен национально-культурной автономией абазин Ставропольского края «Абаза», под руководством  А. Чаговой. Издана книга тиражом 500 экземпляров и  состоит из четырех частей: часть первая — Джандра и Яфат; часть вторая — Дамхур и Мамхур; часть третья — Алхаш и Шабат;часть четвертая — Лаба. В издании приводится текст от составителя и предисловие к книге Айшат Дзыба, кандидата филологических наук, доцента, заведующей отделом литературы и фольклора Карачаево-Черкесского института гуманитарных исследований. В  ходе встречи своими воспоминаниями об авторе, о  его первых шагах в журналистике и литературе поделился Петр Чекалов — доктор филологических наук. Говоря о творчестве писателя, он отметил, что Кали Джегутанов был очень требователен к себе в работе, бережно относился к родному языку, огромное значение придавал фразеологии и лексике, для того, чтобы лучше передать образы героев своих книг. Он оставил после себя богатое литературное наследие, которое состоит из 15 изданий на абазинском и русском языках. От имени национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «АБАЗА» выступила Армида Чагова, которая рассказала, как проходила работа над русскоязычным проектом книги и выразила огромную благодарность всем меценатам за оказание финансовой помощи в издании книги «Золотой Крест». На мероприятии присутствовали гости из Ставрополя, депутаты Парламента КЧР, общественные деятели, ученые, поэты, писатели. Кали Джегутанов запомнился всем, кто с ним был знаком, человеком, который любил справедливость и боролся за нее. Он никогда не льстил в оценке литературных произведений, был откровенен и принципиален.  Обладал честью и достоинством. Его произведения известны далеко за пределами Карачаево-Черкесии. Творчество Кали Джегутанова это целая эпоха в культуре и литературе абазинского народа. 

 

 465 total views,  2 views today

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *